-
1 prosterner
[pʀɔstɛʀne]Verbe pronominal prostrar-sese prosterner devant quelqu’un/quelque chose prostrar-se perante alguém/algo* * *[pʀɔstɛʀne]Verbe pronominal prostrar-sese prosterner devant quelqu’un/quelque chose prostrar-se perante alguém/algo -
2 prosterner
-
3 prosterner (se)
-
4 prosterner
prosterner, (se) verbe pronominal1 Prosternarse2 figuré Se prosternerse devant quelqu'un, rebajarse ante alguien -
5 prosterner
pʀɔstɛʀnevse prosterner — sich tief verbeugen, sich tief verneigen
prosternerprosterner [pʀɔstεʀne] <1>Beispiel: se prosterner devant quelqu'un/quelque chose1 (s'incliner profondément) vor jemandem/etwas niederknien2 (s'humilier) sich jemandem/einer S. unterwerfen -
6 prosterner
se prosterner pʀɔstɛʀne verbe pronominal1) lit to prostrate oneself* * *1 lit to prostrate oneself (devant before); être prosterné devant l'autel to be prostrate before the altar;2 fig to grovel (devant to).[prɔstɛrne]se prosterner verbe pronominal intransitif -
7 prosterner
(SE) vpr.1. простира́ться/простере́ться* ниц, па́дать/ [у]пасть ◄-ду, -ёт, [у]пал► ниц; ↑преклоня́ться/преклони́ться (пе́ред +);se prosterner devant l'autel — простере́ться [ниц] пе́ред алтарём
2. fig. преклоня́ться, низкопокло́нничать ipf., раболе́пствовать ipf.;se prosterner devant la richesse — ра́бски преклоня́ться пе́ред бога́тством
■ pp. et adj.- prosterné -
8 prosterner
-
9 prosterner
vtповергать на землю (в знак благоговения, раскаяния) -
10 prosterner
v.tr. (lat. prosternere) 1. карам някого да се поклони дълбоко, да падне на колене, да се просне на земята; 2. прен. унижавам; 3. ост. накланям, наклонявам (дърво и др.); se prosterner 1. правя дълбок поклон, падам на колене, просвам се на земята; 2. прен. унижавам се, раболепнича. -
11 prosterner
vpr.1. ta'zim qilmoq, bosh egmoq; les fidèles se sont prosternés devant l'autel muxlislar mehrob oldida chuqur ta'zim qilishdi2. fig. ikki bukilib ta'zim qilmoq, ikki bukilib turmoq, bosh egmoq; pourquoi se prosterner devant le pouvoir? nega zo‘ravonlik oldida ikki bukilib turish kerak? -
12 prosterner
-
13 prosterner
гл.общ. повергать на землю (в знак благоговения, раскаяния) -
14 prosterner
انبطحجبىخرسجد -
15 prosterner
(SE) vp. se ptâ aboshon, s'aboshî (Albanais.001) ; sè prostarnâ (001, Villards-Thônes). -
16 prosterner, se
-
17 prosterner
(se) àhnaknaija. -
18 prosterner
sesujjugol -
19 prosterner
1. adorklini2. adorsterni -
20 se prosterner
pʀɔstɛʀne vpr/vito prostrate o.s.se prosterner devant qn/qch — to prostrate oneself before sb/sth
См. также в других словарях:
prosterner — [ prɔstɛrne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1329 « abattre »; lat. prosternere « étendre à terre; jeter à terre » 1 ♦ Vx et littér. Courber. « Le vent océanique les étête, les secoue, les prosterne [ces arbres] » (Chateaubriand). 2 ♦ (1496) Littér … Encyclopédie Universelle
prosterner — PROSTERNER, Se Prosterner. v. a. Il n a d usage qu avec les pronoms personnels. S abbaisser en posture de suppliant, Se jetter à genoux, aux pieds de quelqu un. Il se prosterna devant luy. se prosterner la face contre terre. se prosterner aux… … Dictionnaire de l'Académie française
prosterner — Prosterner, et ruer par terre, Prosternere. Estre prosterné devant les pieds de quelqu un, Iacere alteri ad pedes, Prosterni ad pedes alicuius … Thresor de la langue françoyse
prosterner — (pro stèr né) v. a. 1° Coucher à terre en signe d adoration ou de respect. • Oui, tandis que le roi va lui même en personne Jusqu aux pieds de César prosterner sa couronne, CORN. Pomp. III, 1. • Exauce cette indigne et vile créature Que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROSTERNER — (SE). v. pron. S abaisser en posture de suppliant, se jeter à genoux aux pieds de quelqu un, se baisser jusqu à terre. Il se prosterna devant lui. Se prosterner la face contre terre. Se prosterner au pied des autels. Se prosterner devant Dieu.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROSTERNER — v. tr. Renverser, mettre aux pieds de. La religion prosterne l’homme devant la divinité. SE PROSTERNER signifie Se baisser jusqu’à terre, en signe d’adoration on en posture de suppliant, se jeter à genoux aux pieds de quelqu’un. Il se prosterna… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prosterner — (SE) vp. se ptâ aboshon, s aboshî (Albanais.001) ; sè prostarnâ (001, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
se prosterner — ● se prosterner verbe pronominal (latin prosternere, étendre à terre) être prosterné verbe passif (latin prosternere, étendre à terre) S incliner profondément devant quelqu un, quelque chose en signe de grand respect, d adoration, d humilité :… … Encyclopédie Universelle
prosternation — [ prɔstɛrnasjɔ̃ ] n. f. • 1568; de prosterner ♦ Littér. 1 ♦ Action de se prosterner; suite de gestes, de mouvements d une personne qui se prosterne. ⇒ prostration (1o), prosternement. « Les bras collés au corps de la prosternation orientale »… … Encyclopédie Universelle
prosternement — [ prɔstɛrnəmɑ̃ ] n. m. • 1580; de prosterner 1 ♦ Attitude d une personne qui est prosternée; action de se prosterner. ⇒ prosternation. « Un prosternement complet à deux genoux, la tête à toucher terre » (Loti). 2 ♦ Fig. et littér. Abaissement,… … Encyclopédie Universelle
Iblis — Iblis, parfois transcrit Iblîs, Āblīs ou Eblîs (de l arabe : [ˀiblīs], إبليس ) est le nom d un djinn particulier, un être créé de feu, qui refusa de se prosterner devant Adam. Le linguiste Jean Klein pense que le mot grec diablos a été… … Wikipédia en Français